Layak di share nih. Informasi yang bermanfaat agar kita tak gampang menuduh saudara sesama aqidah hanya karena translate bahasa Inggris yang salah kaprah

Blog Pribadi Agus Supriyadi

Beberapa hari yang lalu, facebook saya dikirimi sebuah vidio oleh syabab HTI terkait statment Presiden Mursi tentang penegakan hijab di Mesir, tidak lupa syabab memberikan komentarnya mengenai vidio tersebut dengan nada sinis dan tendensius:

“Daripada sibuk ngeluarin fitnah, mending nih denger kata-kata yang keluar dari orang yang katanya hafal Al-Qur’an!. Presiden Mesir, Mursi mengatakan; “Menegakkan Hijab adalah konyol, dan bukanlah bagian dari Syariah, bahkan melawan Syariah.”

Tanggapan untuk semua syabab HTI di Indonesia:

Presiden Muhammad Mursi sama sekali tidak mengatakan seperti yang dituduhkan. Beliau memang mengatakan: Kalaam Faarigh (omong kosong/ gosip/ konyol). Tapi tidak seperti yang dituduhkan oleh syabab HTI. Bagi kawan-kawan alumni Mesir, bahasa Arab yang digunakan di vidio tersebut adalah bahasa ‘amiyah (keseharian).

Kurang lebih terjemahannya sebagai berikut:

“Ada gosip yang mengatakan pada kalian, ‘Dr. Moursi akan memaksakan wanita mengenakan hijab. Kata siapa itu? Siapa yang menebar gosip tak bermutu seperti itu? Hijab adalah syariat. Itu benar-benar syariat…

View original post 904 more words

Silahkan Berkomentar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s